# 44冰壺規則

.pdf
1 THE RULES OF CURLING 冰壺規則 These rules apply to any game or competition to which they are made applicable by the curling organization having jurisdiction. 本規則適用於所有冰壺組織轄下所主辦之比賽 R1. SHEET 冰壺道 (a) The length of the ice sheet from the inside edges of the back boards is 45.720 meters (150 feet). The width of the sheet from the inside edges of the side lines is a maximum of 5.000 m. (16 ft. 5 inches). This area is delineated by lines drawn, or by dividers placed on the perimeter. If the size of an existing facility will not permit these measurements, then the length may be reduced to a minimum of 44.501 m. (146 ft.), and the width to a minimum of 4.420 m. (14 ft. 6 in.). 冰壺道的長度為自背板內緣起 45.720 公尺 (150 ) ；寬度為自邊線起 最多 5.000 公尺 (16 5 ) 。此區域可由畫線或於邊界線放置分界器 以界定。若現有場地無法達到此要求，則長度可減至最低 44.501 (146 ) ，寬度最少 4.420 公尺 (14 6 ) (b) At each end of the sheet there are clearly visible parallel lines in the ice from side line to side line as follows: 在冰壺道的二端，自一側邊線至另一側邊線之冰內，需有清晰可見之 平行線，如下圖所示： (i) the tee line, 1.27 cm. (1/2 in.) maximum width, placed so that the centre of the line is 17.375 m. (57 ft.) from the middle of the sheet. T 線：最寬 1.27 公分 (1/2 ) ，其中心需位於距冰壺道中心 17.375 公尺 (57 ) 處。 (ii) the back line, 1.27 cm. (1/2 in.) maximum width, placed so that the outside edge is 1.829 m. (6 ft.) from the centre of the tee line. 底線：最寬 1.27 公分 (1/2 ) ，需置於其外緣距 T 線中心 1.829 (6 ) 處。 (iii) the hog line, 10.16 cm. (4 in.) in width, placed so that the inside edge is 6.401 m. (21 ft.) from the centre of the tee line.
2 hog 線：寬度 10.16 公分 (4 ) ，其位置為其內緣距 T 線中心 6.401 公尺 (21 ) 處。 (iv) the center line, 1.27 cm. (1/2 in.) maximum width, joins the midpoints of the tee lines and extends 3.658 m. (12 ft.) beyond the center of each tee line. 中心線：最寬 1.27 公分 (1/2 ) ，與 T 線中心點交叉並分別延伸至 T 線後 3.658 公尺 (12 ) 處。 (v) the hack line, 0.457 m. (1 ft. 6 in.) in length and 1.27 cm. (1/2 in.) maximum width, is placed parallel to the tee line, at each end of the center line. Hack 線：長 0.475 公尺 (1 6 ) ，最寬 1.27 公分 (1/2 ) ，置於 中心線兩端，與 T 線平行。 (i) the courtesy line, 15.24 cm. (6 in.) in length and 1.27 cm. (1/2 in.) maximum width, is placed 1.219 m. (4 ft.) outside and parallel to the hog lines, on each side of the sheet. Courtesy 線：長 15.24 公分 (6 ) ，最寬 1.27 公分 (1/2 ) ，置於 Hog 線外緣 1.219 公尺，並與其平行之壺道兩側。 October 2017 WCF Rules of Curling Page 3
3 Page 4 WCF Rules of Curling October 2017 (c) For wheelchair events, at each end of the sheet, 2 thin (i.e. - wool) wheelchair lines are placed parallel to and on opposite sides of the center line, extending from the hog line to the outermost edge of the nearest circle, with the outside edge of each line being 0.457 m. (18 in.) from the center line. 輪椅賽事，在冰壺道的兩端，自 Hog 線延伸至最近圓圈的最外緣，置有 二條平行於中心線兩側的薄 ( 例如：羊毛製 ) 輪椅線，其外緣距中心線 0.475 公尺 (18 ) (d) A centre hole (tee) is placed at the intersection of each tee line and centre line. With the tee as centre, there are four concentric circles placed at each end of the sheet, with the outer edge of the outer circle having a radius of 1.829 m. (6 ft.), the next circle a radius of 1.219 m. (4 ft.), the next circle a radius of 0.610 m. (2 ft.), and the innermost circle having a minimum radius of 15.24 cm. (6 in.). 中心孔 (T) 位於每條 T 線與中心線交會處。於冰道二端，以中心孔為圓 心，各有四個同心圓；其最外一個圓的外緣半徑為 1.829 公尺 (6 )